https://www.youtube.com/watch?v=agBtEUHvFWU    Glen Campbell -  Lyrics 

 

https://www.youtube.com/watch?v=r6DdhlrtDh8   (Roy Clark [ 中英歌詞 ]

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=T757FBoJCSI&t=34s  ( Karaoke )

 


https://www.youtube.com/watch?v=DobWU-O9UuQ   (Glen Campbell    Yesterday When I Was Young

 

https://www.youtube.com/watch?v=N47cdd9zSZE&list=RDN47cdd9zSZE&index=1

 

************************************************************************

Yesterday when I was young     年輕時的昨天
The taste of life was sweet         生命的滋味是甜
As rain upon my tongue           像雨點一樣落在我的舌頭
I teased at life as if it were a foolish game     我嘲弄人生,好像它是一個愚蠢的遊戲
The way the evening breeze         夜晚的微風方式
May tease the candle flame          可能會戲弄蠟燭的火焰

The thousand dreams I dreamed        我夢到的無數個夢想
The splendid things I planned             輝煌的計畫
I always built to last on weak and shifting sand           我總是建到最後無力的流沙上
I lived by night and shunned the naked light of day         我夜夜笙歌,避開赤裸的一天陽光
And only now I see how the time ran away                 我現在只看到如何時間跑掉了

Yesterday when I was young                                     年輕時的昨天
So many lovely songs were waiting to be sung           這麼多可愛的歌曲等待我去唱
So many wild pleasures lay in store for me               這麼多的野生樂趣躺在我的商店
And so much pain my eyes refused to see               和這麼多的痛苦,我的眼睛不肯見
I ran so fast that time and youth at last ran out        我跑得太快,時間和青春最後跑了出去
I never stopped to think what life was all about       永遠不會停下來想什麼生活的真諦
And every conversation that I can now recall           和我現在可以記得每一次談話
Concerned itself with me and nothing else at all      在所有有關自己與我,別無其他


The game of love I played with arrogance and pride      愛情的遊戲我玩傲慢自大和驕傲
And every flame I lit too quickly, quickly died                    每個火焰點燃了太快了,快死了
The friends I made all somehow seemed to slip away      我所有的朋友以某種方式似乎悄悄溜走了
And only now I'm left alone to end the play, yeah              只有現在我離開獨自來結束這場戲,是的

Oh, yesterday when I was young                                 哦,昨天當我還年輕
So many, many songs were waiting to be sung          這麼多,很多歌曲等待我去唱
So many wild pleasures lay in store for me                這麼多的野生樂趣躺在我的商店
And so much pain my eyes refused to see                 和這麼多的痛苦,我的眼睛不肯見
There are so many songs in me that won't be sung         有太多的歌我不會唱
I feel the bitter taste of tears upon my tongu              我感到苦澀的淚落在我的舌頭
The time has come for me to pay for yesterday         時間已經為我付出的昨天
When I was young                                                       年輕時

***********************************************************************

看起来我所知道的爱情
has always been the most destructive kind.
好像总是变成破坏性的那种
I guess that's why now I feel so old before my time.
我猜这就是为什么我感到如此苍老,比起我的真实年龄
Yesterday When I was young
往日当我还年轻时
The taste of life was sweet
生命的感受如此美好
As rain upon my tongue
就像雨滴滴落我的舌尖
I teased at life as if

當我年輕時~輕歌漫舞戲水逐浪    甜蜜相伴


當我年輕時~夢想世界天遙地闊     幻夢相隨

當我年輕時~微笑蹙眉凝眸低語     暗戀相依

當我年輕時~ 叛逆頂撞翹家說謊    矛盾相持

當我年輕時~傲慢偏見矯情驕縱     執著相偕

當我年輕時~愛情戀情閑情怯情     寂寞相隨

松葉牡丹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()