巴黎>>就是講究名牌、時尚的最佳代名詞。
這個城市鮮明的風貌,已經深刻烙印在名媛貴婦、
紳士雅痞、崇尚潮流的新穎都會區。

有關巴黎女人的風評,實在沒有什麼可以再添一筆。
全世界都知道她們優雅迷人、時尚新潮、眼界高、
放縱驕傲、精明世故,喜好美食、喜歡權貴、崇尚自由、
風情萬種、浪漫誘惑、全世界的時尚焦點,舉手投足都
是美的化身,都是指標。


跟著作者走過巴黎一區又一區,隨著穿越街道巷弄,哪裡是
珠雞們振翅高飛的身影所在?哪裡是珠雞們競相爭艷的平台樓閣?

[古董衣]>>這是二手市集交換的活動術語,這也是外表光鮮亮麗的
巴黎珠雞,趨之若鶩的場所。巴黎絕大多數的女人,每個月有一半
的薪水,都會花費在穿著上。
人要衣裝這不是口號,在巴黎服裝界的金字塔頂端,這種微妙的
現象,是身為巴黎女人,視死都要鞏固的地位>>時尚名流的先驅。


巴黎珠雞女【滿腹牢騷、惡言俄語、絕不服輸、反骨成性】。
為什麼內心幸福卻無以名狀??
[她們愛時尚、愛聊性事,工作又認真、瘋美食,收集食譜
天生就是愛現的料,可惜身邊沒愛人]。這些不僅僅是巴黎
珠雞女的寫照,也普及了現今全世界女性地位的提升,
所顯現的趨勢。
強勢之下的寂寥,內心的空洞和外在的光鮮,無法等量平衡。

書中的巴黎珠雞,常會比擬紐約摩登女,在在顯示珠雞的驕傲、
高不可攀的地位,讓全世界的女流,全都在其下俯首稱臣。


巴黎無論是名媛貴婦或三姑六婆,只要是能生活在巴黎的珠雞女,
都會為了高貴、優雅,而要付出更多代價而終不悔。

看完這本書會察覺,我們原以為女人的最高理想國度>>巴黎,
原來並不如我們想像中的高級,還不都是媒體報導下的產物,
光鮮亮麗的極緻,藏污納垢之處也大有所聞;只是【巴黎】
這個城市,被潮流包裝得太美好罷了!
這個城市,時尚毒水三千,太在意外在的包裝,而忽略了
該有的文化素養;不是所有名媛貴婦都是高涵養的;不是
上流社會人士,都是虛懷若谷。【金玉其外,敗絮其中】


看完書後會了解巴黎珠雞女超愛抱怨,但不拐彎抹角;
失心瘋亂買一通的血拼,是奢華與名牌的奴役,骨子裡
愛慕虛榮,與名牌地位的聯想關係;這不也是大多數女人
的崇尚【新潮流】的時勢所趨。

服務業的劣質態度,讓人不敢恭維,時勢在變,風氣在墬落,
嚴格要歸咎起來,或許有人會說:還有很大的進步空間。
這是每個消費者都會面臨的困擾。

這就是典型巴黎珠雞女的化身代言人。
纖腰擺臀,媚眼生姿,風韻蓋世,眾所矚目的焦點。


在巴黎珠雞女在一層層的羽翼遮掩下,所謂的珠雞,
可完全不是土雞、火雞,也不是肉雞、蛋雞,更非
蠢鵪鶉或笨鴿子;珠雞是現代女性的標竿,既可以
正經八百,同時又能放浪情挑,完全生活在沒有
設限的浪漫國度裏>>巴黎,這夢幻又浪漫的都會區。

這本書主要是針對巴黎女人的教育、學習、成長等過程,
逐一推衍敘述,進而從整形、美容、時尚、喜好、美食、
愛情等面面觀,來加以研討;巴黎珠雞女的反骨、驕傲。


這是一本專門敘述巴黎都會女性,真實形象的敘述文,以屬於工具書,
其內容包含珠雞女慣有的習性、價值觀、審美觀、戀愛觀、時尚潮流、
甜點、美食、玩樂、整型、育嬰、教學、美容、護膚、小孩教育與
相處之道等個各層面,都有精闢的分析。

每一章節後都有註解,類似像地圖般的陳述,包括地址、電話、價格等,
都標示得非常詳盡,很適合背包客,自由行的旅客,以此書當作嚮導,
隻身一人也能遊遍巴黎的好手冊。

這是一本能讓人看了放鬆心情,又可以當作工具書來應用的範本;譯者
十分順暢和通俗口語化的文字呈現,讓讀者看書不費事,很輕鬆又省事
的閱覽書籍,是我看了許多翻譯書籍,所得到的感想。
翻譯者,就該和沈台訓一樣,用淺顯易懂且生活化的句子,讓讀者更
能與其接軌,深入了解它而喜歡它;這才是譯者的功力。


◎【巴黎珠雞們的生活】
‧中文書名:
巴黎珠雞們的生活

‧出版日期:2010.06.07
‧類型:人文歷史系列
‧作者:蕾拉‧德梅、蘿爾‧瓦棠
‧譯者:沈台訓
‧出版社:商周出版

關於看更多巴黎珠雞們的生活

松葉牡丹 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()